1 00:00:27,041 --> 00:00:33,081 «Fuglesangen gleder seg fortsatt. Rundt daggry lysstredet." 2 00:00:33,161 --> 00:00:39,641 «Like klar som første gang. I tidens første øyeblikk." 3 00:01:42,241 --> 00:01:45,801 Så kaldt! Men ... herlig! 4 00:01:48,481 --> 00:01:54,641 Nå vet jeg hva jeg skal gjøre i dag. Jeg skal male. 5 00:01:54,721 --> 00:02:00,841 - Hva i helvete! Er du oppe allerede? – Ja, det er klart. 6 00:02:00,921 --> 00:02:06,361 – Hvor skal du, da? - Til snittet med Teddy og Freddy... 7 00:02:06,441 --> 00:02:11,841 – Vet Malin om det? – Ja, vi la garn i går. 8 00:02:11,921 --> 00:02:16,761 – Skal vi ha fisk til middag? – Ja, stol på oss! 9 00:02:16,841 --> 00:02:21,121 - Kom hjem i tide! - Ja. 10 00:02:31,081 --> 00:02:36,721 – Malin, du skulle se hvor søte de er! – Hvilke da? 11 00:02:36,801 --> 00:02:40,121 Du forstår vepsene mine! 12 00:02:51,201 --> 00:02:58,681 - Pass på at de ikke stikker deg. - Du skjønner at de ikke gjør det. 13 00:02:58,761 --> 00:03:00,921 Nesten aldri... 14 00:03:03,201 --> 00:03:07,921 Pelle, ikke klapp dem. 15 00:03:08,921 --> 00:03:11,641 Da setter de seg fast skjønner du! 16 00:03:19,561 --> 00:03:24,281 Jeg lærer dem å komme ut, når jeg plystrer på dem. 17 00:03:36,081 --> 00:03:39,881 Ja, du kan bli med, båtmann. 18 00:03:42,921 --> 00:03:45,921 - Hei! - Hei! 19 00:03:46,001 --> 00:03:51,321 – Har du endelig våknet? – Nei, vi går i søvne. 20 00:03:51,401 --> 00:03:55,041 Ikke se trist ut, Boatman. Du kan! 21 00:03:55,121 --> 00:03:57,961 Klarer båten en slik klump? 22 00:03:58,041 --> 00:04:03,441 - Du kan ikke så mye om båter... - Hopp inn da, Båtmann! 23 00:04:07,481 --> 00:04:12,321 – Skal du ro? – Ja, vi kan også mye om båter... 24 00:04:12,401 --> 00:04:17,321 ...selv om vi ikke gjør det er noen øyboere. 25 00:04:17,401 --> 00:04:21,121 Det er bra! 26 00:04:21,201 --> 00:04:27,641 – Er det første gang du ror? – Kan jeg gjøre noe, så er det å ro! 27 00:04:27,721 --> 00:04:32,041 - Vis det da. - Å, årene! 28 00:04:34,401 --> 00:04:38,401 Så flink du er til å ro! 29 00:04:50,561 --> 00:04:54,841 Nå går det for langt! Skal de ta hunden min? 30 00:04:56,001 --> 00:05:02,521 Pappa! Pappa! Vet du hva? pappa, du vet... Våkn opp, pappa! 31 00:05:02,601 --> 00:05:08,281 Lurer på hva Tjorven sier, når båtsmannen er borte? 32 00:05:08,361 --> 00:05:13,281 "Vet du hva? Teddy og Freddy har tatt båtsmannen!" 33 00:05:14,041 --> 00:05:18,361 - Hva er det? - Pappa, vet du hva? 34 00:05:18,441 --> 00:05:23,161 Teddy og Freddy har tatt Båtsman til spiss. 35 00:05:23,241 --> 00:05:29,001 – Må du snakke om det klokken seks? – Ja, for det kan de ikke! 36 00:05:29,081 --> 00:05:34,281 - Det fikk de. - Nei, det er hunden min. Eller... 37 00:05:34,361 --> 00:05:41,841 - Båtmann kunne trenge litt moro, ikke sant? – Meg da? Jeg får aldri ha det gøy! 38 00:05:41,921 --> 00:05:48,281 – Du må ha reist deg med feil bein. – Nei, det har jeg ikke i det hele tatt! 39 00:05:48,361 --> 00:05:51,961 – Hvorfor er du sint, da? - Jeg er sint. 40 00:05:52,041 --> 00:05:56,681 Vær sint et annet sted... 41 00:05:56,761 --> 00:06:03,041 Jeg kan gå min vei. Men da du har ikke Tjorv lenger. Tenk på det! 42 00:06:04,041 --> 00:06:11,201 – Du kommer vel ikke til å forsvinne helt? – Det er det beste, kan jeg tro! 43 00:06:12,201 --> 00:06:15,201 For du kan ikke bo her! 44 00:06:27,481 --> 00:06:31,401 La det være! Pinne! 45 00:06:32,761 --> 00:06:39,841 - Pelle, det er et av kjæledyrene dine. – Pappa, stå stille så de ikke svir! 46 00:06:52,921 --> 00:06:56,321 Stå stille! 47 00:06:57,321 --> 00:07:00,641 OH! 48 00:07:00,721 --> 00:07:05,321 Ja, det ble gjort. 49 00:07:05,401 --> 00:07:09,441 Sommerens første vepsestikk. 50 00:07:09,521 --> 00:07:14,881 Du bør ikke løpe og rope og vinke. 51 00:07:14,961 --> 00:07:17,401 Da blir de sinte skjønner du. 52 00:07:17,481 --> 00:07:19,681 år... 53 00:07:19,761 --> 00:07:24,401 Onde, ondskapsfulle skapninger er de! 54 00:07:24,481 --> 00:07:27,601 Men de får igjen, du kan skrive det ned 55 00:07:27,681 --> 00:07:31,441 Pappa, det er vepsene mine. 56 00:07:45,281 --> 00:07:48,761 Vet du hva jeg skal gjøre? flytte til Söderman 57 00:07:48,841 --> 00:07:51,921 og hjelp ham og hjelp ham alt jeg kan 58 00:07:52,001 --> 00:07:55,441 Vet du hva jeg skal gjøre? flytte til Söderman 59 00:07:55,521 --> 00:07:59,801 og hjelp ham og hjelp ham alt jeg kan 60 00:08:13,801 --> 00:08:20,121 – Jeg skal bli Södermans hushjelp. – Kan du bo der også? 61 00:08:20,201 --> 00:08:23,881 Ja, han har alltid trengt en hushjelp. 62 00:08:23,961 --> 00:08:30,041 – Er du fortsatt sint? – Nei, det er over nå. 63 00:08:30,121 --> 00:08:35,201 Det tjener ingen hensikt å bli sint. Du blir bare sint. 64 00:08:35,281 --> 00:08:39,561 – Men jeg skal bo der en stund. – Ja, gjør det. 65 00:08:39,641 --> 00:08:44,161 Jeg flytter til Söderman og hjelp ham og hjelp ham 66 00:08:58,321 --> 00:09:04,241 - Der er flåten. – Vår burde vært der et sted. 67 00:09:05,241 --> 00:09:08,281 Ser du noe? 68 00:09:09,401 --> 00:09:14,161 Hvor! Styrbord! Styrbord! Ser du ikke flottøren?! 69 00:09:18,841 --> 00:09:22,641 Stopp og revers! 70 00:09:29,161 --> 00:09:32,361 Begynn å rygge. 71 00:09:35,481 --> 00:09:38,321 Tilbake. 72 00:09:43,081 --> 00:09:46,161 Godt gjort, John! 73 00:09:56,001 --> 00:09:59,681 Hva moro! 74 00:09:59,761 --> 00:10:03,121 Å, så mye fisk! 75 00:10:10,441 --> 00:10:13,841 – Det er mest abbor, ikke sant? – Og sik. 76 00:10:13,921 --> 00:10:21,321 Pelle vil nok gjerne ha en liten en fisk å leke med og ha som sin egen. 77 00:10:23,081 --> 00:10:27,321 Skal vi se på vepsebolet mitt? 78 00:10:27,401 --> 00:10:33,441 Nei, jeg har ikke tid. Jeg skal gå til Söderman og bli hushjelp. 79 00:10:36,081 --> 00:10:42,241 – Er du spøkelsesmaler, onkel Melker? - Nei, det er jeg ikke. 80 00:10:42,321 --> 00:10:48,441 – En nevenyttig mann må kunne alt. - Er du det da? 81 00:10:48,521 --> 00:10:54,521 Ja, det er meg. Jeg er veldig hendig om jeg skal si det selv. 82 00:10:57,441 --> 00:11:04,201 – Stå stille, pappa! - Nei, jeg stoler ikke på kjæledyrene dine. 83 00:11:04,281 --> 00:11:07,281 Der har du det! Og der! 84 00:11:12,281 --> 00:11:13,881 Å! 85 00:11:16,441 --> 00:11:21,321 Uff, usj, usj! Yuk! Puh! 86 00:11:21,401 --> 00:11:24,241 Nå du... Nå du... 87 00:11:25,241 --> 00:11:28,561 Bort, sa jeg! Pinne! 88 00:11:51,961 --> 00:11:57,641 Sånn, Pelle. Den har forsvunnet! 89 00:11:57,721 --> 00:12:02,841 Onkel Milker! Hvorfor gjorde du det?! 90 00:12:06,001 --> 00:12:08,841 Ja...det kan du spørre om. 91 00:12:18,281 --> 00:12:22,761 Ville du gjort det, Onkel Melker? 92 00:12:22,841 --> 00:12:28,881 Kan du ikke gå et annet sted og spille? 93 00:12:28,961 --> 00:12:34,521 Jeg ville virkelig, men det er så gøy her. 94 00:12:36,481 --> 00:12:41,121 Pappa! Hva har du gjort? 95 00:12:41,201 --> 00:12:46,641 - Mine nyvaskede vinduer... - Det var ikke meningen. 96 00:12:46,721 --> 00:12:53,401 – Hvorfor gjorde du det med vinduene? – Kan du ikke spille et annet sted? 97 00:12:59,561 --> 00:13:06,441 – Du kan ikke se gjennom dem. - Det er... jeg kan ordne det. 98 00:13:07,841 --> 00:13:11,641 Ikke det rene håndkleet! Yuk! 99 00:13:14,401 --> 00:13:18,081 Vet du hva jeg skal gjøre? flytte til Söderman 100 00:13:18,161 --> 00:13:21,921 Flytte til Söderman og hjelpe ham 101 00:13:22,001 --> 00:13:28,561 Det er bra at du er en hendig kar, onkel Melker. 102 00:13:28,641 --> 00:13:33,641 Vet du hva jeg skal gjøre? flytte til Söderman 103 00:13:35,721 --> 00:13:41,521 – Johan og Niklas, fisken er klar! - Vi kommer! 104 00:13:46,961 --> 00:13:51,601 - Fortøy båten skikkelig. – Ja da. 105 00:13:51,681 --> 00:13:54,521 Jeg gjør det. Det må gjøres riktig. 106 00:13:54,601 --> 00:13:57,201 Ok. 107 00:14:01,841 --> 00:14:05,521 - Du kan ta denne. - Takk. 108 00:14:29,281 --> 00:14:34,201 Jeg liker vanligvis ikke fisk ellers men dette var deilig. 109 00:14:39,601 --> 00:14:45,401 – Kan jeg få en også? - Snart klar! 110 00:14:45,481 --> 00:14:51,161 – Så bra det er at du har kommet! – Så mye moro vi skal ha i sommer! 111 00:15:16,281 --> 00:15:19,761 Vet du hva jeg skal gjøre? flytte til Söderman 112 00:15:19,841 --> 00:15:22,481 Og hjelp ham og hjelp ham alt jeg kan 113 00:15:22,561 --> 00:15:26,161 - Söderman! Vet du hva?! - Nei. 114 00:15:28,561 --> 00:15:34,001 – Nå trenger du ikke gå glipp av en hushjelp! - Vel, ikke sant? 115 00:15:34,081 --> 00:15:39,961 – Nå skal jeg ta meg av husholdningen for deg. – Jeg har aldri hørt på mannen! 116 00:15:40,041 --> 00:15:47,521 - Vil du? Du kan ikke! - Kan jeg ikke? Jeg kan sikkert! 117 00:15:47,601 --> 00:15:52,001 – Men jeg vil selvfølgelig ha betalt. – Ja, det er helt naturlig. 118 00:15:52,081 --> 00:15:57,161 Du kan ikke rive og dra fri. 119 00:15:57,241 --> 00:16:01,761 - Nei, jeg kan ikke. - Nei, det kan du ikke. 120 00:16:01,841 --> 00:16:06,201 Jeg skal til butikken i et ærend- 121 00:16:06,281 --> 00:16:11,521 – og så kan du passe lille Stina for meg i mellomtiden. 122 00:16:11,601 --> 00:16:17,441 - Ja. Hei, Söderman! – Ha det, bestefar! 123 00:16:17,521 --> 00:16:23,401 – Jeg vil også ta vare på husholdningen. – Du er ikke sterk. Du får være kone... 124 00:16:23,481 --> 00:16:26,801 ...fordi de ikke trenger å være sterke. 125 00:16:29,361 --> 00:16:34,241 Se! Dette trenger rengjøring! 126 00:16:51,521 --> 00:16:56,641 – Å, så mett du ble! - Og søvnig. 127 00:16:57,641 --> 00:17:02,121 – Vet du hva vi bør gjøre?! – Nei, hva da? 128 00:17:02,201 --> 00:17:07,241 – Vi skal danne en klubb! – Ja, det gjør vi! En hemmelig klubb. 129 00:17:07,321 --> 00:17:14,441 – Hva skal den hete, da? - Jeg vet! Saltet kråker... 130 00:17:14,521 --> 00:17:16,961 Det er ikke så dumt. 131 00:17:19,081 --> 00:17:21,641 Her er de fire saltkråkene! 132 00:17:21,721 --> 00:17:26,481 - Huff! Huff! Huff! - Huff! Huff! Huff! 133 00:17:26,561 --> 00:17:31,201 Det kan være vår løsning hvis vi kommer i fare... 134 00:17:31,281 --> 00:17:37,881 Hvis jeg roper "Rrr", så vet du det at jeg er i nød. 135 00:17:37,961 --> 00:17:43,481 Å, det er akkurat det du er! Båten! Se der ute! 136 00:17:50,681 --> 00:17:55,841 – Dette var pent! - Burde du ikke fortøye båten... 137 00:17:58,841 --> 00:18:05,121 Farvel, farvel, lille båt! Si hei Finland! Farvel, farvel, lille båt! 138 00:18:08,961 --> 00:18:16,081 Og så vil jeg be om å få en der ... ekte ... gammeldags ... børste. 139 00:18:16,161 --> 00:18:22,001 Vi har fått inn mer moderne ting. Du må prøve en slik. 140 00:18:22,081 --> 00:18:24,001 Nei... takk. 141 00:18:24,081 --> 00:18:28,601 Jeg foretrekker nok de gammeldagse penslene du...maler med. 142 00:18:28,681 --> 00:18:35,041 Pappa har allerede malt med en av disse. En hel busk, vinduene og fjellet. 143 00:18:35,121 --> 00:18:38,561 Takk, det er nok. 144 00:18:38,641 --> 00:18:46,041 - Martha! Har du mail til meg? - Vi får se. 145 00:18:46,121 --> 00:18:49,921 Saltkråke 16? 146 00:18:50,001 --> 00:18:55,801 Nei, ingen er hjemme Vestlendinger i dag. De er i Norrtälje. 147 00:18:55,881 --> 00:19:00,721 - Takk, da. Hallo. – Lykke til med malingen. 148 00:19:03,401 --> 00:19:07,041 - Vær så god. – Takk, takk. 149 00:19:07,121 --> 00:19:11,841 Jeg må ha noe for mine hushjelper. 150 00:19:11,921 --> 00:19:14,561 Jeg har to hjemme. 151 00:19:16,601 --> 00:19:23,601 – Jeg skal be om å invitere dem. - Det var snilt, kjøpmann. Takk! 152 00:19:24,561 --> 00:19:31,361 De må være sterke tra-la-la-la Og det er meg tra-la-la-la 153 00:19:31,441 --> 00:19:34,721 Jeg er så sterk og glad tra-la-la-la 154 00:19:34,801 --> 00:19:39,001 Jeg er så sterk og god 155 00:19:39,081 --> 00:19:42,601 Det skal jeg fortelle bestefar om! 156 00:19:54,681 --> 00:19:59,401 Du må bryte litt når du er hushjelp. 157 00:20:04,241 --> 00:20:08,361 Se, det er grøt igjen her. 158 00:20:08,441 --> 00:20:14,121 – Hva skal jeg gjøre med grøten? – Det kan ligge der i gulroten. 159 00:20:26,881 --> 00:20:32,801 – Jeg vil også øse! – Det skal ikke kona gjøre! 160 00:20:32,881 --> 00:20:37,121 Jeg vil også ha en skje! 161 00:20:37,201 --> 00:20:41,721 Det får du ikke Jeg tok oppvasken for dem! 162 00:21:07,761 --> 00:21:11,081 Båtsmann! 163 00:21:11,161 --> 00:21:13,841 Båtsmann! 164 00:21:13,921 --> 00:21:16,721 Båtsmann! 165 00:21:18,881 --> 00:21:25,601 Båtsmann! Nå har vi ordnet det pent for oss. Ingen hund og ingen båt. 166 00:21:25,681 --> 00:21:30,561 Båtsmannen har gått opp i røyk. 167 00:21:30,641 --> 00:21:34,081 - Se der ute! - Å... 168 00:21:36,481 --> 00:21:40,881 – Hva handler det om? - Tykk! 169 00:21:40,961 --> 00:21:45,721 – Det blir tåke der ute. - Vi må ut herfra raskt. 170 00:21:45,801 --> 00:21:51,801 – Uten båt og uten hund... Dumt! - Båtmann! 171 00:22:12,761 --> 00:22:15,521 Båtsmann! 172 00:22:18,961 --> 00:22:22,001 Båtsmann! 173 00:22:27,521 --> 00:22:31,361 - Hurra! Se! - Det er Björn! 174 00:22:31,441 --> 00:22:34,441 - Hvem er det? - Vår herre. 175 00:22:34,521 --> 00:22:38,081 Hallo! Du kom akkurat i tide. 176 00:22:39,081 --> 00:22:43,441 - Hei! - Hei! 177 00:22:43,521 --> 00:22:50,961 – Hvordan fortøyer du egentlig en båt? – Det var jeg som gjorde det. 178 00:22:51,041 --> 00:22:56,521 La Teddy og Freddy vise deg rundt neste gang hvordan gjøre. 179 00:22:56,601 --> 00:23:01,201 - Opptatt av deg med å ta båten inn. – Det var ingenting. 180 00:23:01,281 --> 00:23:07,601 – Forteller du det til din herre? – Ja, det gjør vi her på Saltkråkan. 181 00:23:07,681 --> 00:23:12,761 - Gå hjem. Det blir tåke. - Jeg vet. 182 00:23:12,841 --> 00:23:19,641 Jeg skal til Harskär. Ellers hadde jeg gjort det tok deg på slep. Men skynd deg hjem. 183 00:23:21,721 --> 00:23:26,881 – Vi må bare finne Boatsman. – Hei, Björn! 184 00:23:43,881 --> 00:23:47,201 Båtsmann! 185 00:23:49,881 --> 00:23:54,841 Båtsmann, kan du svare. Kom igjen! 186 00:23:54,921 --> 00:24:00,601 – Jeg har funnet ham! - Arr! Arr! Arr! 187 00:24:00,681 --> 00:24:03,281 Alle ombord! 188 00:24:06,841 --> 00:24:14,201 Å være hushjelp er vanskelig. Jeg tror jeg skal ta ferie. 189 00:24:14,281 --> 00:24:19,281 – Det trengs nok. - Ölands sørlige base, disig. 190 00:24:19,361 --> 00:24:26,001 - Onkel Söderman, vet du hva? – Du kan være stille en stund, Tjorven. 191 00:24:26,081 --> 00:24:30,921 ...sørvest tre. Harstena, sør to, tåke... 192 00:24:31,001 --> 00:24:36,601 ...Hoburg, sør-sørvest fjerde, Östergarn, sørvest tre... 193 00:24:36,681 --> 00:24:42,841 ...Gothska Sandön sør fem, Landsort, sørøst to, disig... 194 00:24:42,921 --> 00:24:49,441 ...Almagrundet, sør en, tåke, Sørarm, rolig, tett tåke... 195 00:24:51,441 --> 00:24:53,841 Ja, det var det jeg trodde. 196 00:24:53,921 --> 00:24:56,761 Onkel Söderman, vet du hva?! 197 00:24:56,841 --> 00:25:01,961 Det blir tåke og Båtsman er på hugget! 198 00:25:34,681 --> 00:25:40,081 Å hei! Å hei! 199 00:26:09,161 --> 00:26:15,601 Pappa, vet du hva? Den kommer tykk sa de på Södermans radio. 200 00:26:15,681 --> 00:26:19,641 Ja, det er ikke umulig. 201 00:26:19,721 --> 00:26:22,521 Og båtsmann som ikke har kommet hjem. 202 00:26:22,601 --> 00:26:26,561 Og ikke Teddy og Freddy. De kommer. 203 00:26:26,641 --> 00:26:32,561 Pappa, vet du hva? Teddy og Freddy vil gjerne ha det... 204 00:26:32,641 --> 00:26:38,601 ...men hvis Boatsman ikke kommer hjem, da kjenner jeg noen som blir sint. 205 00:26:41,801 --> 00:26:45,801 Ansvarlig utgiver: Per Sandin